正在調查原因 is looking for an answer to this question.
事發經過究竟如何... What happened exactly...
F16戰鬥機飛得很低... F16 fighter jets are flying low...
- 伊斯坦堡市政府遭到占領... - 策劃政變者... - Istanbul Municipality is occupied... - coup plotters...
孤 狼 特 警 WOLF
來吧 各位 動作快 Come on, lads! Come on!
老鷹小隊 去車庫把裝甲車開出來 Bürküt team, get your APC from the garage.
所有人帶著彈藥返回總部 動作快 Anyone returning to HQ, come with ammunition. ASAP.
別忘了帶夜視鏡 Don't forget the night vision goggles.
今晚將是漫漫長夜 需要大量彈藥 完畢 It'll be a long night. Take loads of ammo. Out.
收到 Copy that.
留些通信設備給安卡拉的支援部隊 Spare a few com devices for support troops out of Ankara.
2016年7月15日晚上 ON THE NIGHT OF 15 JULY 2016
法圖拉葛蘭組織成員 MEMBERS OF FETHULLAH TERROR ORGANIZATION
WHO HAD INFILTRATED THE STATE’S SECURITY FORCES 已經滲入國家安全部隊
並對土耳其警察宣戰 WAGED WAR ON THE TURKISH POLICE
部分軍械也遭到他們控制 WITH TURKISH ORDNANCE.
他們鎖定轟炸的地方 THE LOCATION THEY TARGETED
是長期未能滲透的部門 WAS A DEPARTMENT THEY FAILED TO INFILTRATE FOR A LONG TIME:
特殊警察部隊 POLICE SPECIAL OPERATIONS.
在這場針對性預謀攻擊中共51人被殺害 51 PEOPLE WERE MARTYRED DURING THIS MALICIOUS ATTACK.
卻也有人倖存 BUT SOME SURVIVED.
兄弟幫幫我 快點 Help me, brother! Now!
檢查建築物 Check the building!
帶著滅火器 Bring fire extinguishers!
尤索夫 Yusuf!
來吧 Come here!
過來 Here!
簡報室 BRIEFING ROOM
救命 Help!
我在這裡 I'm here.
你還好嗎 受傷了嗎 Are you okay? Are you hurt?
你沒受傷吧 別害怕 好嗎 You're not hurt, right? Don't be scared, okay?
不會有事的 別擔心 在這裡等我 You'll be fine, don't worry. Wait for me here.
等我 Wait for me.
卡亞 別走 Kaya, don't go.
救命 Help me!
幫助傷者 Help the wounded ones.
救命 Help!
澤伊內普 Zeynep.
澤伊內普 Zeynep!
- 澤伊內普 - 奧斯曼 - Zeynep! - Osman.
伊爾凡 長官 Irfan! Chief!
長官 Chief!
快跑 Run!
圖蘭 Turan!
艾思 Ece.
巴爾巴羅斯 Barbaros.
我們需要嗎啡止痛 圖蘭 We need morphine, Turan.
- 你還好嗎？ - 別管我 我沒事 - Are you okay? - Never mind me, I'm fine.
繼續壓緊 Keep pressure here.
- 我不知道該怎麼辦 - 繼續壓就對了 - I don't know how to do this. - Just keep pressing!
他從車裡出來 He came out of the vehicle.
別讓他站起來 好嗎 Don't let him stand up, okay?
- 別走 - 我一下就回來 - Don't go! - I'll be back soon.
貝瑟特大隊長在哪裡 Where's Behçet?
去找急救箱給我 Find me the first-aid kit!
不 No!
門卡住了 The door is stuck!
- 門卡住了 - 巴蘭！ - The door is stuck! - Baran!
奧馬爾 把門推開 Ömer! Push the door! Push it!
用力推 Push!
艾森娜 Asena!
- 別看... - 艾森娜 - Don't look... - Asena!
別擔心 國家會照顧你 Don't worry. The state will take care of you now.
你滿18歲前 國家會確保你的個人權利 The state will hold your personal rights until you're 18.
如你父母所願 你會受到適當的教育 You'll have a proper education like your parents wanted.
國家供你上學 照顧你 The state will give you an education, take care of you.
老師 我有問題 I have a question, teacher.
親愛的 請說 Yes, sweetheart?
什麼是「國家」 What is "the state"?
就是指土耳其共和國 墜毀的飛機屬於這個國家 It means The Republic of Turkey. The plane belonged to the state.
因此現在國家必須照顧你 So, the Republic has to take care of you now.
- 為什麼 - 什麼意思 - Why? - What do you mean?
為什麼要這麼做 Why does it have to?
這就是國家的精神 凱末爾 Because the state means civilization, Kemal.
1986年10月20日 20 OCTOBER 1986
孩子 你見過地獄嗎 Have you seen hell, boy?
沒有 先生 No, sir.
地獄就在「他」的雙唇之間 Hell is between his lips.
地獄就是不奉「他」為真理 Hell is not obeying his truth.
按照指示行事 記住這點 Act accordingly. Remember!
永遠不能跟他對到眼 You will never look at him in the eye.
除非他想與你四目相交 Only if he wants you to.
- 你叫什麼名字 - 大家都叫我孤兒 - What's your name? - They call me Orphan.
他兩天後就要動身 He has to travel in two days.
這會是你第一次見到他本人 This will be the first time you'll see him in person.
仔細聆聽他說話 注意他的一舉一動 Listen to him carefully, pay attention to what he's doing.
小子 知道了嗎 Got it, boy?
知道了 先生 Got it, sir.
- 你的真名是什麼？ - 托爾加 但大家都叫我孤兒 - What's your real name? - Tolga, but everybody calls me Orphan.
這名字比較好 別質疑他說的話 Better. Don't question what he says.
放心 無論在睡夢中或是清醒「他」永遠是對的 Rest assured that he's right in dreams and awakenings.
- 是 先生 - 孤兒... - Okay, sir. - Orphan...
他是唯一關心你的人 He's the only one that will care of you.
- 明白嗎 - 我明白 先生 - Do you understand? - I do, sir.
你馬上會有一個新的全名 You'll learn your true name now.
會聽到你必須做的事情 You'll hear what you have to do.
你要對他言聽計從 You'll be molded as he says.
真的要留凱末爾博拉塔夫一命嗎 Is it a good idea to leave Kemal Boratav alive?
明日大家都會談論圖格阿特雷主席的死 Everybody will be talking about Turgut Atalay's death tomorrow.
我們會說凱末爾是殺手 We'll say he's the killer.
所以在他被處決前 凱末爾都不能死 So, Kemal has to live until he's executed.
- 但是托爾加... - 不要質疑我 - But, Tolga... - Don't question me.
- 知道了 - 很好 - I see. - Good.
有一批武裝部隊即將到達這裡 Squads with military uniforms will be arriving.
他們都是我方的菁英 They've all been handpicked.
將會負責把凱末爾帶到阿欽席基地去 They're coming to take Boratav to Akıncı.
我已經掌握他們的行程 We know.
也已經安排好這一切 And we have permission.
派兩輛裝甲車和一輛坦克過來給我 Send me two armored cars and one tank.
我們必須抵達格爾巴舍 We have to reach Gِlba??.
新上任的特種部隊將軍將於凌晨2點到達 The new General of Special Operations will arrive at 2:00.
我在這裡 兄弟 別擔心 我陪你 I'm here, brother. Don't worry, I'm with you.
我就在這裡 I'm here.
我向你發誓 他們會為此付出代價 I swear to you, they will pay for this.
我在這裡 長官 I'm here, sir.
圖蘭 Turan.
快去看看你女兒 Go and find my daughter right away.
是 I will.
澤伊內普 Zeynep!
澤伊內普 Zeynep.
不要哭 Don't cry.
我沒知覺了 I don't feel much.
不要哭 Don't cry.
當他們問起我的時候... When they ask about me...
告訴他們兩件事 tell them two things.
澤伊內普很愛譚恩 Zeynep loved Tan.
她是特殊警察部隊的一份子 And she belonged to Police Special Operations.
澤伊內普... Zeynep...
澤伊內普 Zeynep!
貝瑟特... Oh Behçet...
我的兒子... My son...
圖蘭 去找你的女兒 Turan, go to your daughter.
- 長官... - 圖蘭！ - Chief... - Turan!
兄弟... Brother...
找點嗎啡給長官 Find some morphine for the Chief.
將傷者帶離火場 Take the wounded out of the flames.
- 傷亡人員怎麼辦 - 我們有任務在身 - What about the casualties? - We have a mission.
巴爾巴羅斯 拜託 貝瑟特大隊長和艾森娜在這裡 Barbaros, please. Chief Behçet is here, Asena lies here.
聽我說 Listen to me.
我們會牢牢記住這一刻也會哀痛及悲傷 We'll remember, we'll grieve.
但現在不是做這些事情的時候 我們欠他們一個公道 But not now; we owe them.
他們在天上看著我們 等著看倖存者會怎麼做 They're watching us now, to see what the survivors do.
來吧 振作起來 Come on, pull it together!
奧馬爾 我們要一輛堅固的裝甲車 Ömer, we need a sturdy APC.
我去車庫開一輛出來 I'll take one from the garage.
奧馬爾 快去找配載重機槍的車 Ömer, find one with a 12.10 turret. Be quick about it!
艾思 Ece?
- 卡亞 - 艾思 - Kaya! - Ece.
- 圖蘭 - 卡亞 - Turan! - Kaya!
爸爸 Daddy!
- 爸爸 - 親愛的 我的小寶貝 - Daddy! - Sweetie! My little lamb!
- 你受傷了嗎 - 沒有 - Are you hurt? - No.
兄弟 願神保佑你 God bless you, brother.
長官要看到全體拿好槍在二號車庫集合 動作快 The Chief is expecting to see everyone with a gun in garage two, come on.
- 是 長官 - 快去 - Yes, sir. - Come on!
- 你還好嗎 - 艾思怎麼樣？ - Are you okay? - How is Ece?
還好嗎 Are you okay?
艾森娜在哪裡 Where is Asena?
聽著 Yes.
將平民安置好 Locate the civilians in the lodgments.
- 安置在安全地點 好嗎 - 是 - To the safe ones, okay? - Okay.
親愛的 Sweetie.
我得走了 I have to go now.
我還會回來 好嗎 I'll be back, okay?
「孤兒」多次告訴我們 不要小看他 Don't underestimate him. Orphan told us many times.
他們從哪裡送你過來 Where did they send you from?
- 舍爾納克 - 多少人和你一起抵達？ - Sirnak. - How many have arrived with you?
這很重要嗎 我人就在這裡 Does it matter? I'm here.
抱歉 我們必須搞清楚 Excuse us, we just have to make sure.
總之 帶他去阿欽席 Anyway, take him to Akıncı.
我們兩個會在半路趕上你們 Two civilians and I will join you on the road.
- 圖格主席怎麼辦 - 什麼怎麼辦 - What about Turgut Atalay? - What about him?
他還有呼吸 He's still breathing.
不可能 Impossible.
檢查他的脈搏 Check his pulse.
太微弱了 Too weak.
他十分鐘內就會死 He'll be dead in ten minutes.
為了確保他死透 朝他腦袋開一槍吧 Let's make sure of that. Pop one in his head.
你知道我們等下要去哪吧 You know where we're going.
我知道 I do.
去地獄 To hell.
凱末爾 是奧斯曼將軍派我來的 Kemal Boratav, Osman Alan sent me.
- 我怎麼確定 - 你無法確定 - How can I be sure? - You can't.
現在情勢動盪 一切都很混亂 It's hard to be sure of things now.
我必須去特種部隊總部 I have to get to Special Ops HQ.
- 我所有朋友都在那裡 - 我們首先得離開這裡 - All my friends are there. - First, we need to get out of here.
外面有一群葛蘭恐怖組織的追隨者 There's a platoon of FETÖ followers outside.
不能將圖格主席留在這裡 We can't leave Chief Turgut here.
他是今晚發生的第一個奇蹟 He's the first miracle of tonight.
特殊警察和特種部隊成員 請仔細聽我說 Police and Special Operations members, pay attention to me.
救護車不會來了 No Ambulances are coming.
連消防隊也是 Not even the fire department.
因為他們怕都怕死了 Because they are afraid.
聽好了 Look.
我的兄弟倒在那裡死了 This brother of mine who lies dead over there.
永遠別忘記你們的大隊長 貝瑟特說過的話 Never forget what this man, Behçet Orbay said.
「勿將兄弟誤認成叛徒」 Don't mistake brothers for traitors.
給我一把步槍 Bring me a rifle.
主席 但你受傷了 Chief, but you're wounded.
到時候我們該怎樣對已故的凱南主席交代 What will we say on the other side To Kenan Tümer?
「你的女兒艾森娜受傷 我們無法保護她 "Your daughter Asena has fallen, we couldn't protect her.
只能等死」 是這樣嗎 And then just waited." Huh?
貝瑟特的兒子怎麼辦 What about Behçet's son?
我要對他說「我不能為你父親報仇」 Am I going to say "I couldn't avenge you father." to him?
把所有裝甲車裝滿彈藥 我們要撐過今晚 Load enough ammo to last through the night to the last APC.
開始動作 出發 Come on, let's go.
這是哪支小隊的裝甲車 Which team's vehicle is that?
老鷹小隊 Bürküt's.
他們全部陣亡了 All of them are martyrs now.
什麼意思 What was that?
「像老鷹在天空翱翔 如蒼狼在地上漫步」 "Soar like an eagle in the sky, roam like a wolf on the ground."
天空中還有老鷹嗎 Are there any eagles left in the sky?
長官 我們被孤立了嗎 Sir, are we alone?
目前是 他們占領了阿欽席基地 巴勒克西爾沒有任何消息 For now. They have Akıncı. No news from Balıkesir.
- 他們有多少架飛機 - 至少八架 - How many planes do they have? - Eight, at least.
幾架低空飛行 幾架負責追捕 Some are flying low, some are on the hunt.
如果他們也拿下基茲雷基地就能擊落總統專機 If they have the base in Kızılay they can shoot the president's plane down.
我知道 I know.
待將軍下令 你就飛往那裡 並與地面聯繫 You'll go there when the General gives the order, and contact the ground.
- 若敵人聽到我們怎麼辦 - 儘管聽吧 - What if the enemy hears us? - Let them.
讓人人都聽到反政變噴射機在空中飛翔 Let everyone hear that there are anti-coup jets in the sky.
艾馬拉 你聽得見嗎 Emrah, do you copy?
是 我在聽 Yes, I'm listening.
艾馬拉 我們在暗處而且受了重傷 Emrah, we are in the dark. We have wounded.
有人傷亡 We have casualties.
剩餘的巡邏隊四散在城市各處 The remaining patrol team is scattered in the city.
但我們沒有情報 處境跟瞎子沒兩樣 But we have no intel, we're blind.
艾馬拉 找出凱末爾博拉塔夫 Find us Kemal Boratav, Emrah.
他們尚未破解我方機密 They haven't figured us out yet.
不知道我方已破解了他們的加密訊息 They don't know that we broke their encryption.
我們會提供情報 但伊爾凡主席 有一件事... We'll get you the intel. But there's something, Chief Irfan.
艾馬拉 說吧 Tell me, Emrah.
凱末爾和圖格主席在憲兵總部 They are texting about Kemal Boratav and Chief Turgut in Gendarme HQ.
他們說他們已經束手無策了 They are saying that they're out of action.
奧馬爾 Ömer.
靠邊停車 關燈 Pull over, turn off the lights.
他們與誰合作 Who are they engaging with?
不知道 I don't know.
C門 DOOR C
放心 Rest assured.
那些策劃今晚的行動 向夥伴開槍的卑鄙小人 All these traitors, shooting at their fellow army mates are creeps.
他們全都是叛徒 沒資格做土耳其的士兵 They are the ones who planned tonight. But they are not Turkish soldiers.
他們從來沒有這個資格 They have never been so.
長官 我是凱末爾博拉塔夫 來自特殊警察部隊 Sir, my name is Kemal Boratav, Police Special Operations.
這是特種部隊的密特山查 And Mete Sançar, Special Forces.
我是哈裘盧准將 感謝出手幫忙 Brigadier Hacıoğlu, welcome.
圖格主席身受重傷在我們這裡 We have Turgut Atalay with us, heavily wounded.
他頭部中彈 得將他送醫 He's been shot in the head, we have to take him to a hospital.
我們帶他去醫院 凱末爾 你繼續執行任務 We'll take him to the hospital, Kemal. Go back to your mission.
長官 我們把步槍給你 Sir, we'll leave the rifles w?th you.
你們的手槍不足以對付二十多名叛軍 Your pistols won't be enough for two dozen men.
凱末爾 這樣就夠了 It'll be enough, Kemal.
他們潛伏了這麼多年 Their lies jailed us for three years.
我們會和他們決一死戰 We'll fight them to the death now.
- 不成功... - 便成仁 - Either the state will rule... - Or scavengers will win.
我們必須將特種部隊的命令轉發給戰鬥小隊 We have to relay the orders from Special Ops to the combatant teams.
盡全力幫助新上任的將軍 Do whatever it takes to help the new appointed General.
支援火力呢 What about support fire?
支援火力來了 Here's your support fire.
在軍營和高速公路之間待命 You'll stay between the barracks and the highway.
回家等待好 外面很危險 Go home, stay inside. It's dangerous out here.
他們正在向部隊開槍 They're shooting at the corps.
老兄 直升機在上方徘徊掃射 我整個嚇壞了 Dude, the helicopters are hovering above us, I'm starting to freak out.
艾馬拉 撐著點 別那麼害怕 Emrah, nobody knows about you. Don't be so scared.
老兄 拜託讓我去跟你們會合 Dude, please. Let me get over there.
你認為和我們在一起更安全嗎 You think you'll be safer with us?
聽著 城市有三個關鍵地點 Listen, there are three key points in the city.
若不將他們收拾乾淨 他們將控制安卡拉 If we don't clear them, they'll have control over Ankara.
首先是憲兵總部 First one, Gendarme HQ.
在我們遭受轟炸之前負責對抗這裡的是木斯塔法將軍和哈蘭將軍 General Mustafa Kemal and Harun were fighting the leaks here before the bombing.
其次是土耳其衛星公司 Second one, Türksat.
他們必須占領衛星公司來控制全境廣播通訊 They need Türksat to stop the state's broadcast.
他們會派最信任的走夠看守那裡 They'll send their most trusted dogs over there.
- 最後一個... - 最後是 - Third one... - Third one.
特種部隊總部 Special Forces HQ.
我們要與特種部隊作戰嗎 Will we engage the Maroon Berets?
別把他們當成特種部隊 Imagine that they are not Maroon Berets.
對講機給我 Give me that.
艾馬拉 對方的加密訊息中有提及特種部隊嗎 Emrah, anything in the encrypted messages? About Special Forces?
訊息內容聽起來焦慮萬分 他們抓不到澤凱將軍 The texts convey worry. They couldn't capture General Zekai.
將軍懷疑有突襲 提前離開躲過了圍捕 He suspected a raid. Left the wedding early.
圖蘭 Turan.
記住奧斯曼將軍所說的話 Remember what General Osman said.
敵軍也和我們一樣 They also have men like us.
永遠不會放棄總部 They have men that will never surrender the HQ.
他們之中也有「孤狼」 They have The Wolf, too.
好吧 第一站衛星公司 All right then. First stop, Türksat.
我不想潑你冷水 但到處都有坦克車和直升機 I don't want to discourage you, but they have tanks and helicopters everywhere.
你知道這一點吧 You realize that, right?
「拯救我們脫離你創造出的邪惡」 Deliver us from the evil of your creations
「脫離黑夜降臨後的邪惡」 from the evil of the night when the darkness falls
「脫離與魔鬼低語者的邪惡」 from the evil of those who whisper with the devil
「脫離嫉妒的邪惡」 from the evil of jealousy.
「在黎明時分庇護我們」 And give us shelter in the light of dawn.
阿門 Amen.
我不會問你好不好 I won't ask how you are.
因為你看起來糟透了 You look like shit.
奧斯曼將軍，我們慢了一步來不及了 We are late, General. We are too late.
時間真的不夠 We did not have enough time.
我們的線人三小時前才通知 The men we have among them tipped us three hours earlier.
我們正要行動時 這些混蛋提前動手 The bastards acted ahead of schedule, just as were making our move.
艾立克也在那裡 They also have Erlik.
托爾加艾立克 Tolga Erlik?
他們的人比預期的更多 Then they are more crowded than we anticipated.
長官 衛星公司落入他們手中 Sir, they seized TRT broadcast.
木斯塔法將軍正在對抗憲兵總部的政變 General Mustafa Kemal is fighting against the coup at Gendarme HQ.
阿里夫將軍在哪裹 他安全嗎 Where is General Arif? Is he safe?
憲兵特勤部隊和他在一起 He has Gendarme Special Ops with him.
看吧 凱末爾 這夜還未深 You see, Kemal? The night is young.
真正的土耳其軍官正努力阻擋卑鄙小人 The real Turkish officers are trying to stop the creeps.
他們還攻打了哪裹 Where did they hit?
他們轟炸特殊警察部隊指揮所 They bombed Police Special Ops.
傷亡慘重 Too many casualties.
孩子 我很遺憾 I'm sorry, son.
你曉得什麼傷我最深嗎 You know what hurts me the most?
不是托爾加背叛了十年情誼的同志 It's not Tolga's betraying his comrades of 10 years.
不是他轟炸攻擊口中深愛的女人 It's not that he killed the woman he claimed to love.
而是當他射殺恩師圖格主席時臉上的表情 It was the look on his face while he shot his mentor, General Turgut.
他盯著自己的老師就像看一隻昆蟲一樣 He stared at his teacher as if he was looking at an insect.
他其實不算圖格訓練出來的人 He wasn't really trained by Turgut.
- 別那麼想 - 我就是會那麼想 - Don't think like that. - I will.
- 等我抓到他... - 你要怎麼做？ - And when I get my hands on him... - What will you do?
你要復仇嗎 Will you have your revenge?
要讓他受苦嗎 Will you make him suffer?
看看外面 Take a look outside.
如果警察和軍隊今晚不能讓事件完結 If the police and army forces can't put an end to this tonight
成百上千平民會因為小人而枉死 hundreds if not thousands of civilians will die because of the creeps.
這個國家將血流成河而他們也會露出真面目 This country will turn to a blood bath as their masks begin to slip.
你的復仇很重要還是人民比較重要呢 Does your revenge matter or the people?
都重要 Both.
葛絲 我們收到將軍指令 Gِkçe, we have an order from the General.
基茲雷空軍基地已被佔領 The Kızılay Air force Base has been seized.
請勿聽信來自基地的指令 The orders coming from the base are illegal and will be discarded.
這是雄獅艦隊編號一 二和四 This is Lion Fleet, one, two and four.
從迪亞巴克爾出發的戰鬥機 請表明你的身分 Combatant jets, Diyarbak?r departure, identify yourselves.
老兄 盡快表明身分 Dude, identify yourself ASAP.
不要回答 他們想嚇唬我們 Don't answer them. They are trying to scare us.
長官 我不會留你一人對付他們 Sir, I won't leave you with those.
我不會有事 他們導彈沒有很多 I'll be fine, they don't have many missiles.
他們的目標是總統專機 Their target is the presidential plane.
- 長官 我會看著辦 - 聽我命令 - Sir, no way. - Way.
但我不介意你對付跟在我機尾的那兩架 But I won't say no if you'd like to take two of them from my tail.
重複一次 從迪亞巴克出發的戰鬥機 請表明身分 I repeat, Diyarbak?r departure combatant jets, identify yourselves.
請表明身分 不然我們會開火警告 Dude, identify yourselves or we'll fire warning shots.
你是誰 Who are you?
這是土耳其空軍 你是誰 This is Turkish Air Force, who are you?
這是雄獅艦隊 編號一 二 四 This is Lion Fleet, one, two and four.
這是最後一次警告 盡快返回基地 Return to base, ASAP. This is your last warning.
你不配叫雄獅艦隊 Lion Fleet doesn't become you.
你乾脆叫走狗艦隊吧 Let's call you Dog Fleet.
下一發會射中你的油箱 Next one will be on your fuel tank.
長官 他們只是在裝腔作勢 Sir, all bark no bite.
「保衛」頻道 GUARD frequency.
迪亞巴克爾第八架主要噴射機 這是黑豹二號 Diyarbakır the 8th Main Jet Fleet. This is Panther Two.
- 緊急頻道... - 別接 - Emergency frequency... - Don't.
卡亞 別接 我們不知道她支持哪一方 Kaya, don't answer it. We don't know whose side she's on.
是葛絲 This is Gِkçe Demir.
記得嗎 蘇爾圍攻那次 Remember? From Sur.
長官 我很確定 Chief, I'm sure.
她不是叛徒 你知道她站在我們這一方 She's no traitor. You know she's one of us.
黑豹二號 這是孤狼 請說 Panther Two, this is Wolf. We're listening.
卡亞育根 Kaya ـlgen?
中尉 請說 Lieutenant, we're listening.
卡亞 我時間不多了 葛蘭組織的噴射機在我後方 Kaya, I don't have much time. I have FETÖ jets on my tail.
聽清楚 他們關閉這個頻... Listen to me carefully. They shout down this frequ...
中尉 Lieutenant?
長官 「保衛」是公共頻道 Chief, the GUARD is an open frequency.
他們一定是想傳遞關鍵情報 They must be trying to relay critical intel.
我們到衛星公司與他們重建聯繫 We'll try to reach them from Türksat.
（土耳其衛星公司）
長官 你可能有內出血 Chief, you might have internal bleeding.
- 我們先上吧 - 不用擔心我 - Let us lead the way. - No way.
我們整晚都要共進退 We'll be side by side all night.
我們都一樣愛逞強啊 Such stubborn men we are.
雖然比不上譚恩就是了 Not as much as Tan but...
他是最頑強的那個 He is the most, ever.
別擔心 未來他能夠再次走路的 Don't worry, he'll walk again.
我親自為他做義肢 I'll make his prosthesis myself.
我們兵分三路 We'll divide in three groups.
圖蘭和卡亞一組 奧馬爾和巴蘭一組 Turan, Kaya. Ömer, Baran.
巴爾巴羅斯和我一起 Barbaros and me.
如果我失去意識 巴爾巴羅斯負責發號施令 If I lose consciousness, Barbaros is in command.
- 長官 別說這種話 - 我們不會卻步！ - God forbid, Chief. - We won't stop!
要抱著必死的決心 Martyrdom is key.
繼續開 躲進總部大樓 別被發現 安靜等待 Keep on, hide in the HQ building. Keep out of sight and wait.
我們會保持警惕 We'll be on alert here.
這就是我國的命脈 凱末爾 That's the pulse of the country, Kemal.
他們太過自信 They are so full of themselves
指派烏合之眾就想妄下軍令 they sent a creep to order the combatants around.
絕對不能讓那些假指令成功傳遞擾亂指揮 Those fake orders must not reach their destinations.
如果被他們得逞所有涉及的將領和軍人 If they do, all the officers and civilians that are aware of them, like
像伊斯坦堡的烏密特將軍和凡城的伊斯邁梅丁將軍 General Ümit in İstanbul and General İsmail Metin in Van
都會被處死 will be ordered to be killed.
就算他們沒有成功 Even if they don't succeed
也會用假消息在軍隊中引發混亂 they'll cause chaos in the army with fabricated news.
將謊言捏造成事實 They'll mix the lies in the truth.
- 長官 我們行動吧 - 時候未到 - Sir, let's do something. - Not yet.
再等一下 We'll wait.
他們逮捕不了澤凱將軍 They couldn't capture General Zekai.
- 我們要相信他 - 單槍匹馬能做什麼 - We'll trust him. - What can one man do?
那人會完成任務 That one man will do what has to be done.
就算只有一個人 Just one man
若他一心尋求真理就能改變一切 can change everything if his heart is set on the truth.
那些人不正是千年來拯救國家的人嗎 Aren't those men the people who saved nations for thousands of years?
總是有人試圖破壞國家 We always had people trying to ruin our country.
這是千古定律 And always will.
但也有像你這樣的孤勇英雄 But also lonely heroes like you
視死如歸地阻止這些人並創造歷史 who defy death to stop these people and make history.
長官 我們聽到軍營傳出槍聲 Sir, we heard gun shots in the barracks.
繼續候命直到埃爾汀奇上校與你聯繫 Stand by until Colonel Erdinç makes contact with you.
收到 長官 Roger that, sir.
這個地方對他們很重要 This place is important to them.
他們會將它當作頸動脈一樣保護 They'll protect it like a carotid artery.
聯繫我們的人馬行動部隊會支援我們 Let's contact our guys. Special Ops will support us.
原先為了讓特種部隊不受攻擊總部設置了通訊干擾器 There's a jamming relay that protects Special Forces from intruder attacks.
我們首先要去關閉它 First, we have to shut that down.
長官 干擾器在哪裡 Where's the relay, sir?
那邊 Over there.
我有個主意 I have an idea.
圖蘭 Turan.
我方有人員傷亡 We've reached the casualties.
他們擊中整輛車 They shot up the whole vehicle.
他們想必表現很英勇 They must've acted as real heroes.
我希望那裡有叛軍 I hope to God that there are creeps in there.
- 圖蘭 - 我要你們活捉叛軍 - Turan. - I want whoever is left alive.
我們不為死者報仇嗎 Won't we avenge our casualties?
還不是時候 我們現在最需要得到情報 Not yet! We're hungry for the intel right now.
用大腦行動 別被情感左右 Act with your brain, not your emotions.
- 長官... - 圖蘭 - Chief... - Turan!
將個人情緒收起來 現在只能這麼做 相信我 Bury your emotions deep. That's the only way, trust me.
若我們想活過今晚 If we want to survive tonight
就必須不帶感情 we must go numb.
待在那裡別動 Stay where you are!
別動 Hey!
停下來 Stop!
你在說什麼 孤兒一直打給你 What are you talking about? Orphan's been calling you for hours.
他都快氣死了 He's all riled up as it is.
你沒聽見槍聲嗎 看我這邊 Don't you hear the shots firing? Look at me.
大門需要支援 They need reinforcements at the main gate.
他們派我去保護干擾器 They sent me to guard the jammers.
現在就過去 別讓我們惹上麻煩 Move there right away, don't get us in trouble.
如果他問起 我會說我告訴你了 If he asks, I'll tell him that I told you.
好抱歉 我不想惹他生氣 I don't want to get on his nerves, I'm sorry.
我發誓 他那對藍眼睛都發紅了 His bright blue eyes turned all red, I swear.
出發 Move it.
你有天賦 凱末爾 You have talent, Kemal.
托爾加的強項同時也是弱點 Tolga's strength is also his weakness.
我們瞭解他 同樣他也瞭解我們 We know him as well as he knows us.
- 密特 - 是 長官 - Mete. - Yes, sir.
進入干擾器所在建築 立刻行動 Enter the jammer building. Now.
還是很安靜 Still quiet.
叛軍不是有派部隊過來嗎 為什麼這裡空無一人 Why isn't there anyone here? Weren't creep teams dispatched here?
沒人 Clear.
你們看到了什麼 What do you see?
這裡空無一人 There's no one around.
他們到處開槍切斷了所有通訊 They gunned down everything to cut all communication.
這個地方面目全非 The place is torn apart.
他們轟炸了大型天線 They bombed the large antennas.
但沒看到人 Okay.
繼續說 Go on.
可以嗎 Is there a way?
還行 Yeah.
- 繼續 - 卡亞 - Come on. - Kaya.
我們會開啟備用變電器 We'll bring the backup transformer.
將無線電設備連接到屋頂上的天線上 Connect the field radio to the antennas on the roof.
收到 Roger that.
你什麼時候學會設置無線電的 When did you learn how to use the field radio?
穆拉教我的 Murat taught me.
大熊穆拉 Murat the Bear.
可惜他無法活著看到今天這場戰役 He couldn't live to see this day.
是啊 Yeah.
但他會守護著 But he's watching.
他仍在守護著我們 He's seeing us now.
放心 Rest assured.
- 巴爾巴羅斯 我們在門口 - 收到 給我30秒 - Barbaros, we're at the gate. - Copy that, give me 30 seconds.
丟臉 Shame.
所有這些痛苦... All this agony...
墮落腐敗... All this corruption...
你還記得我們初次見面時我告訴你什麼嗎 You remember what I told you when we first met?
保護 Protect.
保護土耳其人 Protect the Turk.
土耳其人正在對自己人開戰 Turk is fighting against Turk now.
別傻了 Don't be stupid.
你這句話是什麼意思 What do you mean?
他們正在對自己人開槍 就算他們生來是土耳其人 What if they are born Turkish? They're shooting their own people.
死後就不是了 They can't die as Turks.
那些只是遵循命令的人呢 What about the people who are just following orders?
有多少人在無知中受苦 How many will suffer with no knowledge?
到處都是謊言 Everywhere is full of lies.
首先 我們必須破除敵方隱藏的真相 First things first, we must rescue the truth sullied by the creeps.
我們必須打敗黑暗 We have to defeat the dark.
卡亞 你必須立刻連接裝置 他們一看到光線就會出動噴射機 Kaya, you have to connect right away. They'll send a jet if they see the light.
- 長官 這不是噴射機 - 我沒聽懂 再說一次 - Chief, this is not a jet. - Not understood, repeat.
那不是噴射機 That's not a jet.
長官 Chief!
大家回裝甲車 動作快 Everyone in the APC! Hurry!
卡亞 快點 Kaya, come on!
再等一下 快接上了 In a second, almost got the line.
卡亞 你看得到情況嗎 小心啊 Kaya can you see what's coming? Be careful.
儘管放馬過來 Let it come.
你他媽在說什麼 What the fuck are you talking about?
我將線路連接到「保衛」 我們也聽得到他們的無線電 I connected our line to the GUARD. We'll hear them, too.
- 卡亞 現在就過來 - 長官 給我一點時間 - Kaya, get here right now! - Chief, buy me a minute.
拜託 Please!
長官 這輛車的鋼板抵擋不了20毫米的子彈 Chief, this armor won't stop 20 millimeter bullets.
會有很多榴霰彈的攻擊 There'll be too many canister shots in there.
奧馬爾 你得負責駕駛 Ömer, you need to step up!
包在我身上 I'll drive like a king.
黑豹艦隊 這裡是孤狼 是否收到 Panther fleet, this is Wolf. Do you copy?
葛絲中尉 我是卡亞 你聽得到嗎 Lieutenant Gِkçe, this is Kaya. Do you copy?
卡亞 我聽得很清楚 Kaya, I read you loud and clear.
孤狼 叛徒監視了所有從基茲雷基地飛出的飛機 Wolf, traitors are monitoring air traffic from the air base in K?z?lay.
我們必須摧毀那裡 使他們沒有後援 We have to neutralize there, they have no back up.
這是安卡拉最重要的反擊行動 This is the most important counter attack in Ankara.
我重複一次 安卡拉最重要的行動 I repeat, the most important operation in Ankara.
卡亞 你為什麼說這很重要 Why so important? Kaya!
中尉 為什麼你說很重要 Why so important, Lieutenant?
總統專機正在飛行當中 他們會追蹤上面的發信器 The Presidential plane is in the air. Its transponder is traceable.
我們必須隱藏專機的動向 We have to blind them.
如果不這麼做... If we don't...
去作戰基地 找到阿帕上校 重複一次 Go to operations base, find Colonel Alper. I repeat.
去作戰基地 找到阿帕上校 Go to operations base, find Colonel Alper.
我可能會失去訊號 這裡情況有些棘手 I may lose communication. I'm in a bit of a mess.
我們也是 So are we.
「像老鷹一樣在天空翱翔」 Aspanda Bürküt...
「如蒼狼一般在地上漫步」 Jerde Kökbörü bol.
可惡 Fuck!
讓他們跟我們正面對決 Let them face us from the front!
放馬過來 你這個混蛋！ Come on you fucking bastard!
卡亞 快來 Come on, Kaya!
卡亞 動作快 Kaya, move!
奧馬爾 就是現在 Ömer, now!
奧馬爾 帶我們離開這裡 動作快 Ömer, get us the hell out of here! Move!
他們收到指令了嗎 Did they receive the order?
「保衛」斷訊但他們收到指令了 GUARD disconnected but they have the order.
你確定 Are you sure?
是 長官 特殊警察部隊從不失手 I am, sir. Special Ops don't half ass anything.
希望你說的是對的 I hope you're right.
跟在我後頭的敵機消失了 The ones on my tail disappeared.
我這裹也是 Mine too.
我知道他們要去哪裹 I think I know where they are headed.
他像影子般藏匿 我們沒有辦法察覺 We didn't see it, it came like a shadow.
你是不是升官升太快了 不然你怎麼這麼沒用 Did we promote you too fast? Is that why you're so incompetent.
- 什麼 - 還什麼呢 - Excuse me? - Excuse you?
一個人輕易瞞過20個持步槍的士兵還殺了塞米赫 A single guy passed through 20 men with rifles and shot Semih.
- 你們阻止不了他 對吧 - 我們阻止了 - And you couldn't stop him, right? - We did.
- 他就倒在幾碼外的地方 - 你沒有阻止他 - He lies a few yards away. - You didn't stop him.
你讓他成為傳奇人物 You made him a legend.
聽我解釋... Listen to me...
不 你才聽好 No, you listen to me.
那個中士倒在那邊 That sergeant lying over there
讓我們無法執行命令 stopped us from following our orders.
特種部隊仍然效力於澤凱將軍和政府 Special Forces still answer to General Zekai and the Government.
- 我們無權無勢 - 你以為你是誰 - We have no authority left. - Who do you think you are?
是我讓你步步高陞 I'm the will that brought you up these ranks.
他們會想奪回這個地方 They'll try to take this place back.
你要我們怎麼做 What do you want us to do?
把總部佈署成堡壘 You'll turn the HQ into a fortress.
你為什麼在這裡 Why are you here?
你那藍眼睛的手下叫我過來 Your man told me to come here. The blue eyed one.
快到干擾器大樓 把剩下的武器全帶過去 Everyone to the jammer building! Bring me whatever's left.
長官 干擾器已關閉 通訊線路已恢復 The jammer is off, Sir. Lines are open.
埃爾汀奇將軍和其他人正在開會 General Erdinç and the others are meeting.
好 你留在這裡 我們過去 Okay, you stay here. We'll go.
他們來了 They're coming.
開快一點 Go faster!
我盡力了 我可沒有整天做躲避直升機特訓 I'm doing my best. I'm not chased by a helicopter every day.
砲塔轉不動 我去車子前頭 The turret's not turning. I'll be at the front!
巴爾巴羅斯 Barbaros!
抓穩了 Hold on tight!
開快一點 Go! Go!
聯繫看看你的人馬 Call your guys when you change location.
告訴他們在格爾巴舍的加油站 與我們會合 Tell them to meet us at Gölbaşı gas station.
長官 光靠步槍抵擋不住坦克 Sir, we can't hold off the tank with rifles.
我們會試試看 We'll try.
長官 歐默中士射殺敵軍後也被射殺了 Sir, Sergeant Ömer shot the creep then he was killed.
- 屍體在哪裡 - 在大門口那 - Where? - At the gates, alone.
接通中 It's ringing.
長官 他離我們比較遠了 但仍繼續追擊我們 Chief, he's a little further but still in pursuit.
是誰 Who is it?
- 喂 - 圖蘭 - Hello? - Turan?
是凱末爾 兄弟 It's Kemal! Bro!
喂 等一下 我開擴音 Hello? Wait, I'll put you on speaker.
- 你在哪兒 - 別管我們 你在哪裡 - Where are you? - Never mind us, where are you?
長官 圖蘭回答了 Turan answered, sir.
凱末爾 說話啊 Speak, Kemal!
還有誰活著 Who's alive?
圖蘭 還有誰活著 Turan, who's alive?
喂 Hello?
凱末爾 我是卡亞 Kemal, it's Kaya.
別擔心 我們沒事 Don't worry, we're fine.
- 你在哪裡 - 我和終結者在一起 - Where are you? - I'm with Terminator.
奧斯曼將軍 我是伊爾凡 General Osman, it's me, ?rfan.
主席 很高興你還活著 Happy to see you're alive, Chief.
- 沒讓他們得逞 將軍 - 伊爾凡... - They tried, General. - Irfan...
我們處境艱難 需要支援 We're in a tough spot, need back up.
你在哪裡 Where are you?
在總部 我們會奪回基地 At home, we'll take it back.
- 情況緊急嗎 - 十萬火急 - Is it urgent? - Very.
我們一小時內趕到 We'll be there in an hour.
我們在歐古加油站會合 We'll meet at Oğulbey.
但我們需要彈藥 伊爾凡 But we need ammo, Irfan.
你可以再說一遍嗎 Can you repeat that?
- 我沒聽到 - 我們需要彈藥 - Didn't copy. - We need ammo.
情況很危急 It's urgent.
奧馬爾 小心 加油 Come on, Ömer! Come on, son!
喂 Hello?
長官 喂 Chief? Hello?
他們有攜帶式通訊干擾器 They have a portable jammer for cellular phones.
他們會包圍這裡 They'll surround here.
密特 你離開這裹後就留在總部附近 Mete, stay in HQ zone once you leave here.
- 我們會全力奮戰 長官 - 我知道你們會 - We'll fight, sir. - I know.
甚至不惜犧牲生命 And even die.
但這不是重點 But that's not the issue.
我們今晚非贏不可 We have to win tonight.
你是我們的秘密武器 You're our secret weapon.
他們希望建築完好無損 所以才將它團團包圍 They want the building intact. That's why they're surrounding it.
真希望那輛坦克能開火 I wish that tank had fired.
這樣就會有破口了 We'd have an exit.
密特，可以的話我們能駭進無線電頻道嗎 Mete, can we tap into the radio frequency?
可以 我能破解頻道 We can, I can scan for the channel.
長官 Sir?
放手一搏吧 Do it now!
我知道你聽得到 I know you can hear me.
我從未告訴過你這件事 I never told you this.
就連圖蘭也不知情 Even Turan doesn't know.
我也是孤兒 I'm an orphan, too.
我當時年紀還小 I was a little kid.
父母搭乘的飛機在巴黎近郊森林墜毀 My mom and dad's plane crashed in a forest outside Paris.
我被蒙在鼓裡好幾個月 They hid it from me for months.
沒有人陪伴我 我也是孤單長大 I also had no one. I grew up all alone, too.
從不信任任何人 我做不到 Never trusted anyone. Couldn't.
但我不曾走上歪路 托爾加 不曾背叛國家 投身邪教 But I've never been a crook, Tolga. I didn't betray my country to a cult.
切斷這條線路 Shut that line off.
不行 我們需要對外通訊 We can't, we need the line for communication.
即使孤獨 我還有兩樣東西 I had two things even if I felt all alone.
我的祖國 My country.
和朋友 And my friends.
他們以為我沒血沒淚 They thought I was a loveless man.
只有我知道內心的澎湃 Only I knew the storms in me.
切斷那條線路 Shut that line off!
多年過去 我的朋友接連陣亡 Years passed, my friends became casualties one by one.
我想痛哭 但我不能這麼做 I wanted to cry but couldn't.
我深愛的女人執行任務 我以她為榮 I felt proud while the woman I loved was carrying out missions.
也感到害怕 Also felt afraid.
閉嘴 凱末爾 Shut up, Kemal.
托爾加 你從沒經歷過那些 You never lived any of that, Tolga.
你親手讓信任你的人走向死亡 You planned deaths of those who once trusted you.
你殺了我的第二個父親凱南蒂默 You killed Kenan Tümer, my second father.
你處決自己的恩師圖格主席 You executed your own mentor, Chief Turgut.
不曉得在格爾巴舍 你的雙手沾染了多少士兵的鮮血 I wonder how many soldiers' blood is on your hands from Gölbaşı.
凱末爾 我不在乎 I don't care, Kemal.
我知道 I know.
所以我才要追捕你 就像老鷹獵狐狸一樣 That's why I'll hunt you, like an eagle hunts a fox, Tolga.
如果摧毀那棟建築物會破壞通訊干擾器 The jamming relay will collapse if we destroy that building.
壞就壞 Let it.
做好準備吧 Get ready.
我準備好了 凱末爾 放馬過來 I'm ready, Kemal. Come please!
最後50發子彈 Last 50 bullets! Last 50 bullets!
那混蛋就是不放棄 Asshole won't give up!
- 我應該開進城嗎 - 不行 不能讓平民有危險 - Should I go into the city? - No, we can't risk the civilians.
- 奧馬爾 開車到普撒拉 - 什麼 - Ömer, drive to Pursaklar. - What?
那裡有條隧道 There's a tunnel.
抓緊了 Hold on tight!
他們在為死者祈福 They're saying prayers for the dead.
在哪裡 From where?
整座城市的各個角落 Everywhere, the whole city.
- 為了誰 - 為了國家 - For whom? - For the country.
圖蘭 攔下那輛車 Turan, stop that.
奧馬爾 巴蘭 你們和我去基茲雷空軍基地 Ömer, Baran. You're coming with me to Kızılay HQ.
按葛絲說的那樣 我們要幫他們切斷那裡的監控 As Gِkçen said, we'll help them to shut down the transformer there.
我們繼續對抗追擊的直升機 We'll tag the helicopter along with us.
長官 那我們呢 What about us, Chief?
你們三個帶遠程步槍去支援凱末爾 You three go support Kemal. Take the long range rifles.
我們可能再也不會相見 If we don't see each other again
要知道 know this
你們每個人都是我的兒子 each and every one of you is a son to me.
無論發生什麼事 土耳其都會以警察為榮 No matter what happens, Turkey will be proud of its police.
不要讓我失望 Don't let me down.
伊爾凡主席 祝福我吧 Let me have your blessing, Irfan.
我祝福你 小子 我祝福你們全員 You have it, lad. All of you have it.
來吧 Come on.
- 兄弟... - 小心安全 - Brother... - Be careful.
要小心 巴爾巴羅斯 Be careful, Barbaros.
各位 我們的任務是讓直升機一直跟在我們上方 Guys, our mission is to keep this chopper on us.
- 巴蘭 儘管開砲 - 是 長官 - Baran, fire away everything. - Yes, sir!
若被問起 就說國家把車借走了 If anything happens, say the state borrowed it.
沒問題 兄弟 No problem, bro.
兄弟 我後面放了國旗 可以拿給我嗎 Bro, I had a flag there. Can you pass it?
- 你要去哪裡 - 市中心 - Where are you off to? - We'll go to the center.
- 好 小心點 - 別擔心 我不會有事 - Okay, be careful. - Don't worry, we'll be fine.
人民和我們並肩作戰 The people are fighting as we are.
巴蘭 仔細聽我說 Baran, listen to me carefully.
直升機通常成對飛行 These helicopters usually fly in pairs.
一架向下猛衝射擊後往上飛 換另一架開火 One swoops in and fires, as it pulls up the other one starts firing.
所以一般來說會互相掩護 但這個混蛋是獨自飛行 So they protect each other. But this asshole is flying solo.
當他射擊完往上飛的時候最脆弱 His weakest spot will be when he pulls up from firing.
你都做不到 我怎麼可能做得到 How can I do it, if you couldn't?
你做得到 我相信你 You can do it. I have faith in you.
讓我以你為榮 Make me proud.
圖蘭 去歐古加油站 Turan, go to the gas station in O?ulbey.
把所有彈藥都給他們 Give them all the ammo you have.
是 長官 Yes, Chief.
爸 Dad?
巴爾巴羅斯 兒子 你在哪裡？還好嗎 Barbaros? Son? Where are you? Are you okay?
我聽說格爾巴舍遭到轟炸 I heard Gölbaşı was bombed.
我們很好 沒事的 We're fine. It's fine.
我們正在對抗叛軍 你還好嗎 We're dealing with the traitors. How are you doing?
我們聽說有爆炸 We heard about the bombing.
全街區的人都跑到街上 Whole block ran to the streets.
爸 你瘋了嗎 你還坐輪椅 Dad, are you crazy? With a wheelchair.
特別選今晚出門 求你快回家 Especially tonight? Go back home, please.
我穿著你為我做的義肢 I'm wearing the legs you made for me.
- 第一次穿 - 爸 你在說什麼 - For the first time. - Dad, what are you talking about?
義肢啊 The prosthesis.
爸 我明白了 但請你回家 Dad, I got it. Okay. But please go back home.
巴爾巴羅斯 我不是要你... Barbaros, I am not telling you...
What aren’t you telling me? Are you listening to me? 不是要我什麼 你有在聽嗎
我並不是要告誡你別與敵人戰鬥 I'm not telling you not to mess with the enemy.
- 爸 拜託 - 我有這麼說嗎 - Dad, please. - Am I, Barbaros?
不 沒有 No, you're not.
爸 你沒有這麼說 You're not saying that, Dad.
因為我兒子隸屬於特殊警察部隊 Because my son is in Special Ops.
如果他不這樣做 還有誰會挺身而出 Who will, if he doesn't?
你爸我以前可是士兵 You dad is an ex-soldier.
我在賽普勒斯打過仗 I fought in Cyprus.
我現在是平民，但是... I'm a civilian now but...
我就不能挺身對抗那些葛蘭組織害蟲嗎 can't I wave my flag against those FETÖ vermin
他們沒資格穿我心愛的軍服 who are abusing my beloved uniform?
巴爾巴羅斯 聽我說 Barbaros, listen to me.
我以你為榮 I'm proud of you.
一直都是如此 因為我兒子是英雄 I always am. Because my son is a hero.
我父親也是 And my dad, too.
我要掛了 I have to go now.
兒子 祝我好運 Give me your blessing, son.
爸 爸 Dad? Dad?
爸 你聽得到嗎 Dad? Can you hear me?
爸我聽不見你的聲音 跟我說話啊 Dad, I can't hear you! Talk to me.
爸 Dad?
祝你好運 You have it.
在漫長的風中揮手... Waving now in drawn out winds...
和平之鴿 The dove of peace,
戰爭之鷹 the eagle of war.
親愛的花朵盛開 My dear flower that blossoms up high.
我在你身旁出生 I was born beside you,
將死在你身旁 beside you I will die.
他在橋上嗎 Is he on the bridge?
你要打給伊斯坦堡的人再叫人去接他嗎 You want to call someone in Istanbul? Pick him up?
你難道不瞭解他嗎 沒人能讓他離開那裡 Don't you know how he is? No one can keep him away from there.
卡亞 我父親是軍人 My dad is a soldier, Kaya.
貨真價實的軍人 A true soldier.
A-02燃料飛機 A-02, fuel plane.
你未經許可就起飛 You took off without permit.
立刻返回基地 Return to your base immediately.
否則我們將視你為敵人 Otherwise, you'll be engaged as an enemy.
你是誰 請表明身分 Who are you? Identify yourself.
從迪亞巴克出發的黑豹二號 This is Diyarbakır departure, Panther Two.
立刻返回基地 Return to base immediately.
沒聽清楚 請重複一次 Did not copy. Please repeat.
長官 他們假裝沒聽見我的話 They're pretending not to hear me, sir.
要小心 Be careful.
葛絲 你被導彈鎖定了 盡快規避 Gِkçe, there's a missile lock on you. Make evasive maneuvers, ASAP.
- 長官 恕我拒絕 - 葛絲 - Negative, sir. - Gِkçe!
迪亞巴克 黑豹二號快飛離燃料飛機 Diyarbakır, Panther Two. Break away from the fuel plane.
- 這是最後警告 - 不然會怎樣 - This is your last warning. - Or what?
導彈會瞄準你發射 You'll get a missile in the head.
葛絲 你在做什麼 What are you doing, Gِkçe?
長官 我們不能讓其他噴射機加油 Sir, we have to stop the other jets from refueling.
無論要付出多少代價 Whatever the cost.
黑豹二號 快離開 Panther Two, break away!
黑豹二號 你在做什麼 What are you doing, Panther Two?
只要你對我開火 我就把燃料飛機炸成碎片 I'll blow your fuel plane to bits the second you fire at me.
A-02，你覺得呢 距離這麼近 我可不會失手 What do you say, A-02? You think I'll miss from this distance?
你瘋了嗎 我載了一百噸噴射機燃料 Have you gone mad? I'm carrying 100 tons of jet fuel.
太棒了 Great.
你會像流星般墜落地面 這樣可以鼓舞我軍的士氣 They'll watch you shoot like a star. Morale will rise on the ground.
黑豹二號 你會讓我倆喪命 Panther Two, you'll kill us both.
我準備好迎接死亡 I'm ready for it.
你呢 What about you?
雄獅一號 沒有時間了 我們去阿欽席加油 Lion One, we don't have time for this. We'll refuel at Ak?nc?.
黑豹二號 當夜晚過去 你將為此付出代價 You'll pay for this when the night's over, Panther Two.
燃料飛機 立刻返回阿達納基地 Fuel plane, return to Adana base. Right now.
不要開火 我要回頭了 Do not fire. I'm returning.
我們為地面小隊爭取了半小時的時間 We bought half an hour for the ground team.
有基茲雷的消息嗎 Any news from Kızılay?
還沒有 Not yet.
孤狼 加油啊 Come on, Wolf.
- 開慢一點 - 什麼 - Slow down. - What?
我們必須引他們上鉤 否則我射不中直升機 We have to play bait, or I won't be able to shoot it.
長官 他瘋了 Chief, he's gone mad.
伊爾凡主席 這是我唯一能射下它的機會 Irfan, this is our only chance to shoot him!
奧馬爾 求你開慢點吧 Ömer, slow down for God's sake.
開慢點 奧馬爾 Do it, Ömer. Do it!
快發射 Come on!
還沒 Not yet!
他要下降開火了 He's coming down to fire!
還沒 Not yet!
- 快點 - 還沒 - Come on! - Not yet!
- 快點 - 放馬過來 - Come on! - Come, come, come here!
來啊 Come!
就是現在 Now!
他飛走了 你射中他了 He's running. You got him!
快逃吧 混帳 Run you fucker!
沒事吧 Are you good?
鋼板被射穿了但引擎沒事 長官 The armor is pierced but the engine will hold, Chief.
巴蘭... Baran...
- 我沒有彈藥了 - 別管彈藥了 - I'm out of ammo. - Never mind the ammo.
大家都還好嗎 Is everybody okay?
小子 幹得好 Well done, son.
你還好吧 Are you okay?
繼續開 我很好 Go on, I'm fine.
幹得好 奧馬爾 Come on, Ömer.
是這裡嗎 Is it here?
我們到歐古加油站了 We're here. The gas station in Oğulbey.
我們又團聚了 We're back together.
在這裡等著 塔拉特和古根格跟我來 Wait here. Talat, Güngِr, with me.
有誰身亡 Who are the casualties?
等等再說 We'll talk later.
圖蘭 我已經厭倦把事情埋在心裡 Turan, I'm tired of keeping things inside.
告訴我 Tell me.
我非知道不可 I have to know.
否則我會瘋掉 Or I'll go crazy.
傷亡慘重 Too many casualties.
我們失去了三 四個小隊 We lost three, four squads.
有些人甚至下落不明 We couldn't even locate some.
貝瑟特大隊長死了 Behçet died.
澤伊內普 Zeynep.
她 也死了 Her, too.
我們離開時 譚恩身受重傷 Tan was heavily wounded as we left.
艾森娜在哪裡 Where's Asena?
圖蘭 艾森娜在哪裡 Turan, where's Asena?
她死了 She's dead.
我沒有辦到 I couldn't do it.
她父親把她交給了我 Her father entrusted her to me.
我沒來得及告訴她 I couldn't tell her one last time.
沒能告訴她 我一直都愛著她 Couldn't tell her that I'd always love her.
雖然事情過去了 但我仍抱持一絲希望 It was impossible, but I had a little hope.
我希望她最後有微笑 I hoped that maybe she'd smile one last time.
記住過去的美好時光 Remember the good times
不要只記得壞事 not always the bad.
凱末爾 Kemal.
我還剩下什麼 What's left?
- 還剩什麼 - 你的朋友 - What? - Your friends.
我們的國家 Our country.
凱末爾 Kemal.
這些叛徒都會付出代價 All of those traitors will pay.
一個都逃不掉 All of them.
對 Yes.
但首先要解決托爾加 But Tolga first.
你在說什麼 為什麼是托爾加？ What are you saying? Why Tolga?
他知道你們會遭到轟炸 He knew you were going to get bombed.
他也知道艾森娜會因此遭到波及 He knew Asena would be bombed.
他這名臥底罪不可赦 他出賣了你們所有人 He sold all of you out, that infiltrator bastard.
首先要解決托爾加 Tolga first.
在這裡等我 Wait here.
是 長官 Yes, Chief.
表明你的身分 Identify yourself!
伊爾凡阿拉達 Irfan Aladağ!
特殊警察部門主席 Chief of Police Special Operations.
- 阿帕上校 - 是 長官 - Colonel Alper? - Yes, Chief.
- 空軍總部那邊聯絡上你了 - 是 我們過來支援 - Did Eski?ehir reach you? - Yes, we're here to help.
謝天謝地 他們封鎖了前方的大門 Thank god. They barricaded the door ahead.
將軍派了五名可信賴的人 The General sent five trusted men.
我們必須切斷設施電源 不然... We have to shut that transformer down or...
我知道 我們會將它關閉 I know, we will.
長官 兩架黑豹艦隊噴射機阻擋了叛徒飛行員加油 Sir, two jets from Panther fleet prevented the refuelling of traitor pilots.
但敵人要前往阿欽席加油 But the enemy is headed to Ak?nc? to refuel.
從喀山到伊斯坦堡需要多久時間 How long does it take from Kazan to ?stanbul?
十分鐘 10 minutes.
奧馬爾 巴蘭 Ömer, Baran.
奧馬爾 Ömer.
天啊 不要 No! No!
怎麼回事 What happened?
對不起 長官 I'm sorry, Chief.
孩子 你為什麼要道歉？ Why are you apologizing, son?
奧馬爾 把巴蘭送去醫院 Take Baran to the hospital, Ömer.
長官 我不能拋下任務 Chief, I can't abandon the mission.
各位 我們裡面還有四個人 Guys, we have four more men inside.
火力還算充足 不成問題 We have the firepower, that's not the issue.
再說民眾開始害怕穿制服的軍人了 The people are starting to fear the uniforms.
主席 有你就夠了 You'll be enough, Chief.
我們不會有事的 你了解嗎 There's no shooting, you hear?
我用一隻眼睛也能應付 I can manage with one eye.
奧馬爾 不要死 Don't die on me now, Ömer.
你明嗎 不准你死 Do you understand? Don't die on me.
我流不出眼淚了 答應我 I don't have any tears left. Promise me.
我答應你 主席 但請給我你的... I promise, Chief. But anyway, give me your...
我祝福你 It's yours!
你有我無盡的祝福 You have my blessing a thousand times.
來吧 快點 Come on, hurry.
各位 動作快 Come on, lads.
快 快... Hurry up!
長官 外圍有來自克爾謝希爾的 訓練小隊前來支援 The training team in Kırşehir is coming to help us, sir.
內部則由密特中尉負責提供支援 We will have allies like Lieutenant Mete on the inside.
埃爾汀奇 Erdinç.
如果你不介意 我想對士兵說幾句話 I want to speak to the boys, if you don't mind.
希望你能暫時忍受脾氣暴躁的退休軍官 If you can bear a grumpy retired officer for a minute.
長官你在我們心中不曾退休 請吧 You never retired in our hearts sir. Please go ahead.
你們之中有人過去受我指揮 I commanded some of you.
有的跟我是初次見面 Some of you I'm seeing for the first time.
你們一起揮灑熱血 You've spilled blood together.
把痛苦隱藏起來 You've hidden your pain together.
我們不知該怎麼報答你們 We can't repay any of you.
當你在戰場上與敵人戰鬥 While you were fighting the enemy out there
他們把身份藏了起來滲入我們的隊伍中 they hid the dogs that infiltrated our ranks!
他們蒙蔽我們警惕的雙眼 They blinded the once vigilant eyes.
- 伊斯邁，你好嗎 - 長官 我內心在哭泣 - How are you, İsmail? - I'm crying on the inside, sir.
我們都是如此 So are we all.
這麼多警察和特種部隊傷亡 We have so many police and Special Ops casualties...
平民仍持續遭到殺害 Civilians are still being killed out there.
歐默中士 Sergeant Ömer.
就是我們都熟識的歐默 Our Ömer, the one we all know
剛剛已經慷慨赴義了 was martyred there just now.
我看見你們滿是悲傷和仇恨 I can see the sorrow and the hate
對着今晚的罪魁禍首 towards the people responsible for tonight.
但這不是你們的任務 But that is not your mission!
我們今晚的任務 Our mission tonight
就是遵從澤凱將軍的命令 by the order of General Zekai
把總部給搶回來 is to go and take that HQ back!
你們多數人 Most of you
有手槍和獵槍 have pistols and hunting rifles.
他們有直升機 坦克 重型軍械 They will have helicopters, tanks, heavy ordnance.
但無論要付出多少代價 But whatever the cost may be
我們要麼搶回總部 we will either take it back
要麼就一同慷慨赴義 or die trying!
我們培養出許多偉大的英雄 We have raised many great heroes.
在今晚所有人都會向歐默致敬 And all of them will salute Ömer tonight!
他已經為了榮耀總部而犧牲倒下 Because he has fallen in battle for the honor of this HQ!
使得叛軍無法把卡車和巴士停泊前方 So that they could not park dump trucks or buses in front of there, too.
他的犧牲讓我們知道我們不能放棄那棟建築物 To let our people know that the building has not been left alone
讓他孤零零地倒在那裡！ he is lying there all alone!
長官 他並不孤單 He's not alone, sir.
是嗎 Isn't he?
- 歐默中士不孤單嗎 - 不孤單 - Isn't Ömer alone? - No!
去為他報仇吧 So go and claim him!
空 軍 AIR FORCE
我們要進入大樓 We have to enter the building.
我們怎麼確定你的身分 How can we know who you are?
你沒看到我穿的制服嗎 Don't you see the uniform on me?
各位 這是特殊警察部門的主席 Guys, this is the Chief of Police Special Operations.
我們要進去 We have to go in.
上校 我怎麼能相信他人 Colonel, how can I trust anyone?
如果你要幫助我們就該脫下制服 You should've taken you uniforms off if you're here to help us.
脫下制服 Take them off?
你知道自己在說什麼嗎 Do you hear what you're saying?
聽他們的話 Listen to them.
兄弟 Brother.
在恰納卡萊那件制服被血浸濕 That uniform was drenched in blood in اanakkale.
在韓國 它在戰火中拯救有生命危險的盟友 It saved allies risking their own life in crossfire, in Korea.
在賽普勒斯它保護了無辜人民 It protected the innocent in Cyprus.
在東南方 它被撕碎 被子彈刺穿 卻依然挺拔 In the Southeast, it was torn, pierced by bullets but stood still.
被監禁 卻從未沉默 Was jailed but never went silent.
受盡委屈但從未背叛這個國家 Was wronged but never betrayed its country.
穿著制服的人倒下 The one wearing it fell
但制服被摺好，保留了下來 but the uniform was folded and kept.
我是土耳其人 我是軍人 是警察 I'm a Turk. I am the soldier, I am the police.
是人民 I am the people.
我不會讓今晚的泥土弄髒土耳其制服 I won't let the mud from tonight soil the Turkish uniform.
現在 Now.
讓我們過去 Let us pass.
讓一讓 Make way!
馬上派醫生過來 Send us a doctor now!
兄弟 Brother.
等一下 Wait! Wait!
醫院到處都是傷員 等一下 別移動他 It's full of wounded in there. Hang on, keep him still.
不行 快送擔架過來 We can't, send a gurney! Be quick!
奧馬爾 奧馬爾 Ömer, Ömer.
想想看 Think about it.
一個失去爸爸的貧困薩拉男孩 A poor Zaza boy, no father.
在伊斯坦堡的貧民窟長大 Grows up in the slums of ?stanbul.
他沒有墮落 Instead of becoming a lowlife
而是遇到像你這樣了不起的人 meets a brilliant man like you.
- 我 - 沒錯 當然是你 - Me? - Yeah, you of course.
你以前隨身帶著刀子 我們都很怕你 You used to carry a knife with you. We were scared of you.
你會在街區的遮陽篷下玩耍 You used to play under that awning in the block.
你的那些青蛙玩具... Those frog toys you had...
- 他們是忍者龜 - 對 是烏龜 - Ninja Turtles, they were Ninja Turtles. - Turtles, yeah.
對 Right.
我們很窮 不能和你一起玩 We were poor, couldn't play with you.
我曾經遠遠地看著你 I used to watch you from afar.
但有位善良的朋友走近我 But my softhearted friend came to me.
然後你把自己的玩具給了我 You gave me your own toy.
還記得你說的話嗎 Remember what you said?
「給你，我還有很多」對吧 "Take it, I have more." Right?
你還記得嗎 You remember?
嘿 說話 看著我 Hey! Speak! Look at me!
我當時還是新人 When I was a rookie
大熊穆拉告訴我要向巴蘭學習要跑得快 保持冷靜 Murat told me to run fast like Baran, be cool like him.
你個子很小 You were a tiny dude.
你腿這麼短 我不知道你怎麼跑那麼快 I didn't understand how you ran like that with those legs.
聽着 Listen.
我沒有父親 I didn't have a father
但我還是在家人陪伴下長大 but I still grew up in a family.
我有最好的兄弟 對吧 And I had the best brother, right?
等我見到大熊穆拉 再轉告他 I'll tell Murat when I see him.
我會說「奧馬爾也很酷」 I'll say "Ömer is cool, too."
擔架在哪裡 Where's that stretcher?
上校 變壓器被鎖住了 Colonel, the breaker is locked.
我在商店找到這些 我們得用錘子把它敲破 I found these in the stores. We'll have to break it with a hammer.
- 怎麼樣 主席 - 沒什麼 - What is it, Chief? - Never mind.
- 密特 你準備好了嗎 - 準備好了 - Mete, are you ready? - Ready.
等你進入塔樓我們會掩護你 We'll cover when you enter the tower.
我會是第一批進去的隊員 I'll be in the first team that goes in.
密特 尼亞席和伊斯邁會以火力掩護我們 Mete, Niyazi and ?smail will cover suppressing fire.
願上帝祝福我們所有人 God speed us all.
- 奧斯曼將軍 請你祝福我們 - 祝福你們 - Give us your blessing, Osman. - You have it.
要記住 歷史在看著我們 Remember, history is watching us.
各位 Guys.
一旦我們進去就會是槍林彈雨 Bullets will rain on here once we go in.
往掩蔽處跑去 Run for the covers.
- 你會暴露在外 - 別為我擔心 - You'll be out in the open. - Don't worry about me.
我會分散他們注意力 I'll keep them distracted.
準備好了嗎 Are we ready?
密特 去 Mete, go!
快上 Go!
投降吧 Surrender!
這不值得我們互相屠殺 It's not worthy of us, killing each other like this!
這是我們的家 This is our home!
是我們的總部 It's our HQ!
快離開 直升機來了 Get the hell out of here! Helicopters are coming!
他們會把你們射成蜂窩 They'll blow you to pieces!
伊斯邁 İsmail.
繼續開火 Go on! Go! Go!
密特 就是現在 Mete! Now!
是 長官 我準備登塔了 Yes, sir. I'm climbing the tower.
掩護我 Cover me.
新 聞 快 報 BREAKING NEWS
我們該怎麼辦 What will we do?
「他」對你說了什麼 你一定知道該怎麼做 What did he tell you? You must know what to do.
抗爭不會停止 事情會越演越烈 The civilians won't stop, things will get heated.
沒關係 It's fine.
只要我們守住這裡和阿欽席就好了 如果噴射機真能完成任務 As long as we hold here and Akıncı and if the jets do their part
外國會出手前來干預抗爭 the foreign intervention will arrive.
那我們呢？ What about us?
到時我們早就不在了 We'll be long gone.
叫直升機過來 Call a chopper.
我們還必須破壞備用發電機 We have to break the backup generator, too.
長官 他們把它關閉了 Sir, they shut it off.
正是時候 Right on time
總統快到伊斯坦堡了 The President is approaching ?stanbul.
F-4反擊噴射機正從空軍總部起飛 Counter attack F-4 jets are taking off from Eski?ehir.
我會掩護他們 I'll cover them.
密特 報告情況 Mete, situation report!
長官 我們所有人都在裡面與敵人交戰 Sir, all of our teams are inside engaging the enemy.
不過坦克越來越靠近大門了 But a tank is approaching the gate.
再說一次 密特 我沒聽到 Repeat, Mete. Did not copy.
長官 有坦克 他們的後援來了 A tank, sir! Their reinforcement is coming!
長官 總部有反坦克的彈藥嗎 Sir, is there any anti-tank ammo in the HQ?
有 放在「未雨綢繆軍械庫」裡面 Yes, we call it the rainy day armory.
因消息走漏只剩下這間庫房還沒封起來 The leaks had all the rooms sealed that's the only one left.
那個軍械庫就在主樓層的最下面 It's a bunker at the lowest level of the main building.
小心 Get out!
密特 你必須掩護我們 Mete, you have to cover us.
等等 我丟一支煙霧彈 Wait, I'll throw a smoke grenade.
趁現在 Now!
- 光用子彈射不穿 - 那怎麼辦 - We can't pierce it with bullets. - What then?
你有手榴彈嗎 Do you have a hand grenade?
有 Yeah.
給我 Give it to me.
圖蘭 我要繩子這類的東西 Turan, I need a rope or wire or something.
電線或繩子... Wire or rope...
我去找電線 Wire.
快投降 Surrender!
只有我們才能把軍械庫炸開 We must be the only people to blast open an armory.
拿著 Hold that.
我們還會用打火機檢查燃氣洩漏 We also check gas leaks with a lighter.
好 開始 Okay, go.
卡亞 Kaya.
卡亞 你還好嗎 Kaya, are you okay?
凱末爾 Kemal.
我看到托爾加了 I saw Tolga.
他把部隊帶到直升機停機坪 He's taking the creeps to the helipad.
卡亞 Kaya!
找到了 Found it.
警校最爛的學生 Worst student of the academy,
- 仔細聽我說 - 說吧 - listen to me carefully. - Tell me.
聽着 這是一種半自動線控導彈 Look, this is a semi-automatic wire controlled missile.
我們將它帶走 組合在一起 設置好之後 We'll carry it together, set it together. After we set it up
你去分散坦克的注意力 you'll distract the tank.
- 什麼 要怎麼做 - 我不知道 - What?! How will I do that? - I don't know, man.
自己想辦法 Find a way.
聽著 Listen.
我會在室外空地 I'll be out in the open.
如果坦克看到我 我們就要射出唯一的導彈 If the tank sees me we'll waste our only missile.
圖蘭 沒有你我做不到 I can't do it without you, Turan.
國 旗 FLAG
兄弟 別擔心 Don't worry about it, bro.
我已有必死的決心 I'll die if I have to.
看我這裡！ Look here!
這是什麼 What is it? Huh?
你以為能威嚇住所有人 結果如何呢 Thought you could intimidate everyone? Then what happened?
我們毫不畏懼 We are not scared!
我們英勇作戰 We fought.
卡亞 Kaya.
他交給我 He's mine.
別讓直升機降落就好 Just keep that chopper from landing.
你確定嗎 Are you sure?
我投降 I surrender.
你無法控制你自己了嗎 Have you lost control?
你真讓我訝異 凱末爾 You surprise me, Kemal.
你也是 托爾加 You too, Tolga.
我以為你讀過馬基維利 I thought you read Machiavelli.
「永遠不要讓你的剋星帶著傷活下去」 Never leave your nemesis wounded but alive.
你可以開火 I'd say shoot but
但你不會這麼做 you can't kill me.
為了得到情報你不能讓我死 You have to keep me alive for intel.
我會被終身監禁 但我會活下去 I've have a life sentence but I'll live.
然後會怎樣呢 And then what?
國外會打來一通電話 A phone call from abroad.
- 他們就會放我走 - 你就這麼想死 - They'll let me go. - You want to die that much?
凱末爾 我奪走了你的一切 I took everything from you, Kemal.
你的老師 Your teachers.
你的朋友 Your friends.
甚至你的女人 凱末爾 Even your woman, Kemal.
開槍啊 Shoot.
開槍 Shoot.
對我開槍啊 Shoot me.
不 托爾加 No, Tolga.
你會活下去 You'll live.
你要付出代價 You'll pay.
你認識的人都會知道你是怎樣的卑鄙小人 Everyone you know will see what a dishonorable man you are.
被你炸死的警察的家屬 The families of the police you bombed
還有那些受害平民的家屬會直直地看著你的眼睛 the families of the civilians you killed will look you in the eyes.
你只能苟且偷生 每天都會問自己相同的問題 You'll ask yourself the same question every single day as you rot away.
「值得嗎」 "Was it worth it?"
不值得 It wasn't.
我希望艾森娜活下來 I'd have liked Asena to live.
她不會想要你活下來 She wouldn't have wanted you to.
他訓練我們 希望我們對他絕對服從 He expects absolute obedience as he trains us.
你將自己的思想靈魂和身體交給他 You surrender your mind, soul and body to him.
但我愛上了艾森娜 But I was in love with Asena.
我不是故意的 I didn't mean to do it.
- 那是一個錯誤 - 所以她才會死 - It was a mistake. - Is that why she's dead?
我昨天向她求婚了 When I proposed to her yesterday
她告訴過我 你們的過去 she told me what happened between you two.
你們失去的孩子 The baby you lost.
她告訴我 你們過去的快樂時光 She told me your happy old days.
她拒絕我的求婚 不斷責備自己 She said no, while she blamed herself.
騙子知道自己什麼時候被騙 A liar knows when he's being told a lie.
- 艾森娜拒絕我 因為... - 閉嘴 - Asena said no because... - Shut up.
- 因為她還愛你 凱末爾 - 閉嘴 - Because she still loved you, Kemal. - Shut up.
- 所以她才拒絕了我 - 閉嘴 托爾加 - That's why she said no. - Shut up, Tolga!
- 閉嘴 - 因為你微小的愛 - Shut up! - Because of your insignificant love
- 她走向了死亡 - 閉嘴 - she walked into her death. - Shut up!
閉嘴 Shut up!
你知道什麼是真正的仇恨 You know what real hate is?
不是你對我的那種恨 It's not the one you have for me.
我和我憎恨的一起活了30年 Living among the people I despise for 30 years.
像他們一樣裝腔作勢 Posing like like one of them.
晚上睡前 都在想像你們死亡的那一刻 Going to slleep dreaming about the moment you would all die.
那才是真正的仇恨 That's real hate.
40年來把無辜的幼小孤兒送給瘋狂的伊斯蘭領袖 Delivering innocent little orphans to a deranged imam for 40 years...
那才是真正的仇恨 That's real hate.
凱末爾 真正的仇恨是我們對自己的恨意 Real hate is the one we have for ourselves, Kemal.
為了他人 放棄自己的思想 For surrendering your mind to someone else.
為了崇拜另一個人類 For worshiping another human.
總是感覺很無助...恨意多年如一日 Always being feeling helples... Just like the first day.
那才是真的... That's real.
對自己的仇恨 The hate for ourselves.
就算我被判終身監禁 Even if I get a life sentence
就算你讓我在監獄裡苟延殘喘 even if you have me rot in a prison
我希望你記住這一點 I want you to remember that.
凱末爾 你我都有一面鏡子 There's a mirror, Kemal.
破碎的鏡子 A broken mirror.
在那面鏡子上我就是你的倒影 I'm your reflection on that mirror.
你和我 You and me.
死亡很容易 凱末爾 Dying is easy, Kemal.
圖蘭 你無法理解的 You can't understand, Turan.
死亡很容易 Dying is easy.
難道我們沒見識過嗎 Haven't we seen that?
活著才是難事 Living is what's hard.
在這殘酷世界裡努力過上體面的生活 Trying to live a decent life in this world of cruelty.
非常地困難 That's hard.
她曾是我的一切 She was my everything.
是我最後的良心和希望 My last piece of conscience, last piece of hope.
即使距離遙遠 我仍然感到平靜 因為我知道我在為她而戰 I felt peace knowing that I was fighting for her, even from a distance.
我有一部分靈魂死了 圖蘭 什麼都不重要了 A part of my soul died, Turan. Nothing matters anymore.
在我有機會向她傾訴我的感受之前 Before I had a chance to tell her how I feel
她卻永遠沒機會接收到了 she's went away forever.
她知道了 She knew.
我相信她知道你的感受了 I'm sure, she knew how you felt.
當她說到你時會總是抿唇 Her lips curled as she talked about you.
自作聰明的凱末爾總是會惹艾森娜生氣 Asena got annoyed by smart ass Kemal Boratav.
她對自己生氣 因為她知道自己有多愛你 She felt angry with herself just because she knew how much she loved you.
你記得她抿唇的樣子嗎 You remember how she curled her lips?
當然記得 Don't I?
我最喜歡她那樣子 My favorite thing.
我從不害怕死亡 I was never afraid of dying.
人人總會一死 Everybody dies.
我們也會因為執勤喪命 這都嚇不倒我 We can die in the line of duty as well. That doesn't scare me.
但一想到你可能會想不開時 But to think that something would happen to you
我就嚇得半死了 that terrifies me.
聽著 我已經失去兄弟姐妹 我不要再失去你 Listen, I already lost siblings. I'm not going to lose you, too.
我們會活下去 We'll live.
提醒大家我們失去的東西有多珍貴 To remind everyone what we lost.
醫生說 「他不能去」 "He can't go" the doctors said.
就連我都無法說服他們 Even I couldn't convince them.
將軍 我們是命運共同體 We were brothers of fate, General.
這些年來都是如此 All these years.
沒錯 Iindeed, we were.
但我想這是我們最後一次相見 But I suppose this is the last time I'll see you.
別這麼說 只有神才知道未來會怎樣 Don't say that. Only God knows.
我的手指沒什麼力 My fingers feel weary.
如果你能為我寫信 我會很感謝你的 I'd appreciate it if you could write for me.
當然了 將軍 Of course, General.
費奇將軍 Fevzi Pasha,
以身作則 領導他們 lead them by example.
不要讓他們沾染上政治 Don't get them mixed up in politics.
用你的美德引導他們 讓他們遠離野心 With your virtue, guide them away from undue ambitions.
當然 請放心 Of course, rest assured.
你是他們的元帥 要把我的信讀給他們聽 You, their Field Marshall, should be the one who reads them my letter.
他們會感到驕傲 They would be proud.
「你們的歷史和勝利 始於歷史之初」 To you; whose history and victories start with the dawn of man,
「你帶領文明光芒 在榮耀旁閃耀」 You; who have carried the light of civilization, beside every glory.
「你 是土耳其軍人」 You; the Turkish Army.
警 察 POLICE
長官 Officer.
長官 你受了傷嗎 Are you hurt, officer?
- 什麽 - 這是最後一兩救護車 - Excuse me? - This is the last ambulance.
你受了傷嗎 Are you hurt?
不 我沒事 No, I'm fine.
- 謝謝 - 保重 - Thanks. - Recover soon.
我不知道為什麼我們的首長要我演講 I don't know why our Chief wanted me to give a speech
要我演講 but I thank him.
我會盡量簡短 I'll try to keep it short.
只要我有能力 而且你的耐心允許 As long as my abilities and your patience allows it.
如果你問我 警察特別行動是什麼 If you ask me what Police Special Operations are
我的回答會很清楚 my answer would me crystal clear.
我們是不會讓這個國家陷入黑暗 We are the ones who will not surrender this country to the dark.
我們不是為個人服務 We do not serve one person.
我們為整個國家及其目標服務 We serve this whole nation and what it stands for.
這個國家及其價值觀處於危險之中 While this nation and its values are in danger
我們不可鬆懈 we can never rest easy.
我們不可鬆懈 Like that night.
黑暗無處不在 While darkness surrounded everywhere
這五十位烈士從未放棄 these 51 martyrs in these 51 photos never gave up.
他們是兄弟 姊妹 妻子 They're brothers, sisters, wives,
父母和孩子... parents and children...
但首先 每個人類 But before all else, each one of them human beings.
都有缺點和完美 With all their flaws and all their perfections,
他們用生命保護了我們 they protected us with their lives.
他們已不扭理想的名義成為烈士 They became martyrs in the name of immortal ideals.
但是為了真理而活 But lived for mortal truths.
他們再次提醒歷史 They reminded history once again:
我們沒有恐懼 We had no fear,
我們戰鬥 and we fought.
上帝保佑他們 God bless them.
願他們在天上 可以安息 May their place be in of heaven, may they rest in peace.
阿門 Amen.
特殊警察部隊指揮所 POLICE SPECIAL OPERATIONS COMMAND
不... No, no, no.
如果我想成功康復就只能靠自己了 I have to do it myself if I want the rehab to succeed.
不管怎樣 你成功逃過一劫 You succeeded anyway, you tricked death.
- 仍是個頑固老兵 - 還用你說 - Still stubborn as a veteran. - Are you telling me?
那些傢伙告訴我 你那晚做了什麼事 The guys told me what you've done during the night.
舊習難改 Old habits die hard.
有次她父親休假 我帶她去艾拉席度假 I took her on a trip to Elazığ one time her father was on leave.
- 我們都去了 - 去哈扎爾湖 - We were all there. - Lake Hazar.
當時有出現一群橘色大蜘蛛 There were big orange spiders there.
除了她 所有小孩都嚇死了 All the kids but her were terrified of them.
孩子們不停地尖叫 她卻把蜘蛛拿開 She picked the spiders one by one from the screaming children.
把蜘蛛放到別的地方 Put them away to a safe distance.
我們失敗了 圖格 We failed, Turgut.
我們沒有保護好她 We failed to protect.
當我得知她的死 When I heard about it
一部分的我也跟著她死了 a piece of me died with her.
我希望我們替她而死 I wish we died in her place.
我希望我們代替貝瑟特而死 I wish we died in Behçet's place.
那天晚上 我們犧牲了孩子 We sacrificed our children to that night.
我們要怎麼向她父親交代 What will we tell her father?
只能等我們死後再去見他嗎 When we see him on the other side, huh?
「我們付出了代價而祖國戰勝了」 "We paid the price and the motherland prevailed."
這還不夠 That's not enough.
我們一定要保證這種事永遠不會重演 We must also be able to say that these will never happen again.
我們會的 We will.
我們也要確保做這種事的人再也無處可躲 We will also say that the people who did this didn't have a place to hide.
你留鬍子也很醜 You look ugly with a beard, too.
不要害怕 我們不是什麼匪徒 Don't be scared, we're not savages.
我們會把你完整地交給土耳其司法系統 We'll deliver you to the Turkish justice system safe and sound.
但是我們待會得先清理一下你的後車廂 But I wish you'd make a move for that gun in your glove compartment.
- 你們是怎麼找到我的 - 你以為自己很安全 - How did you find me? - You thought you were safe
以為躲在世界遙遠的角落就沒事了 in the holes you were hiding in the distant corners of the world.
但並非如此 But you're not.
「蒼狼在霜凍中倖存」 The wolf survived the frost.
「但牠不會忘記冬天」 And it won't forget the winter.
別擔心 我不會開太快 Don't worry, I won't drive fast.
- 你還以為會讓你開車 - 拜託 - You still think you're driving? - Oh come on.
那我來放音樂 Then, I got the music.
還好我有所準備 Thank God I came prepared.
國 王 混 音 KING'S MIX
帶我在這個國家繞繞 Take me around this country.
你想去哪裡 Where do you want to go?
開就對了 反正不管到哪裡麻煩都會找上門 Just drive, trouble will find us anyway.